1 00:00:15,604 --> 00:00:18,603 Monsieur Mahmod, nous traitons votre fille en tant que personne disparue. 2 00:00:18,604 --> 00:00:20,443 Ne manque pas. 3 00:00:20,444 --> 00:00:22,604 Madame Mahmod, nous vous la ramènerons. 4 00:00:24,284 --> 00:00:27,603 Banaz était un citoyen britannique et elle est morte. 5 00:00:27,604 --> 00:00:29,603 Non, c'est une personne disparue. 6 00:00:29,604 --> 00:00:33,604 Mort! Parce que tu en as admis cinq à plusieurs reprises, la police l'a laissé tomber. 7 00:00:35,604 --> 00:00:40,123 C'était la raison principale que je suis venu au commissariat. 8 00:00:40,124 --> 00:00:42,603 C'est... 9 00:00:42,604 --> 00:00:47,603 à l'avenir ou à tout moment, s'il m'arrive quelque chose, 10 00:00:47,604 --> 00:00:49,604 c'est eux. 11 00:00:51,964 --> 00:00:54,123 C'est eux. 12 00:00:54,124 --> 00:00:56,604 PARLE SA PROPRE LANGUE 13 00:01:05,604 --> 00:01:09,603 "Elle est dans une valise, sous quelques pierres dans l'eau. 14 00:01:09,604 --> 00:01:14,603 Je crois maintenant que quand Rahmat a signalé sa disparition, 15 00:01:14,604 --> 00:01:16,604 il était déjà trop tard. 16 00:01:18,604 --> 00:01:22,603 Je crois que Banaz a été tué le sol du salon de la maison 17 00:01:22,604 --> 00:01:25,124 où elle vivait avec ses parents. 18 00:01:28,284 --> 00:01:30,443 Je savais quand tu... quand tu m'as appelé 19 00:01:30,444 --> 00:01:31,924 et tu ne le ferais pas dis-moi au téléphone. 20 00:01:31,925 --> 00:01:33,925 ELLE CRIE 21 00:01:39,964 --> 00:01:43,604 Maintenant, je tiens beaucoup à Banaz. 22 00:01:44,604 --> 00:01:48,603 Votre famille peut être sûre que je ne me reposerai pas 23 00:01:48,604 --> 00:01:51,604 jusqu'à ce que j'apporte ses assassins devant la justice. 24 00:01:58,604 --> 00:02:00,803 Ils enregistrent tous vos appels téléphoniques, Mahomet. 25 00:02:00,804 --> 00:02:03,603 Un traducteur les met en anglais. 26 00:02:03,604 --> 00:02:05,603 Et je les ai lus. 27 00:02:05,604 --> 00:02:09,604 C'est ce qu'on appelle la divulgation. Ils doivent nous montrer leurs preuves. 28 00:02:11,284 --> 00:02:14,603 Nous parlions simplement, comme le font les hommes. 29 00:02:14,604 --> 00:02:16,603 A propos d'une autre fille. 30 00:02:16,604 --> 00:02:18,603 Et maintenant tu appelles tes amis 31 00:02:18,604 --> 00:02:20,603 et parler de viol et de meurtre une autre fille ? 32 00:02:20,604 --> 00:02:23,604 Les hommes parlent des femmes. Vous ne comprendrez jamais. 33 00:02:25,604 --> 00:02:28,603 Je vous l'ai conseillé lors de notre première rencontre, Mahomet, 34 00:02:28,604 --> 00:02:30,603 être très prudent ce que tu dis au téléphone. 35 00:02:30,604 --> 00:02:32,603 Je ne l'ai pas tuée. 36 00:02:32,604 --> 00:02:34,604 Ils ne prouveront jamais que je l’ai fait. 37 00:02:39,604 --> 00:02:42,443 Je reviendrai s'il y a d'autres transcriptions. 38 00:02:42,444 --> 00:02:44,603 Obtenez beaucoup de satisfaction au travail, n'est-ce pas ? 39 00:02:44,604 --> 00:02:47,443 Travailler pour un chiffon d'orteil comme Mohammed Hama ? 40 00:02:47,444 --> 00:02:49,643 C'est toujours mon client. Et tu n'as toujours pas de corps. 41 00:02:49,644 --> 00:02:51,804 je fais une demande de rejet. 42 00:02:54,604 --> 00:02:57,443 Si elle réussit, Mohammed Hama pourrait être libéré sous caution dans quelques semaines. 43 00:02:57,444 --> 00:02:59,603 Disparaître en Irak comme les autres. 44 00:02:59,604 --> 00:03:01,603 A moins qu'on retrouve le corps. 45 00:03:01,604 --> 00:03:03,604 Nous devons retrouver le corps. 46 00:03:04,604 --> 00:03:06,604 Obtenez-en une charge. 47 00:03:08,604 --> 00:03:11,975 - Six fois, de haut en bas. Voir? - Ce sont les données du tracker de voiture ? 48 00:03:11,977 --> 00:03:13,283 Ouais, enfin. 49 00:03:13,284 --> 00:03:15,603 Le lendemain de sa mort, Mohammed Hama conduisait cette voiture 50 00:03:15,604 --> 00:03:18,124 monter et descendre la M1 jusqu'à Birmingham six fois. 51 00:03:23,604 --> 00:03:27,603 Ainsi, la police des West Midlands a accepté pour aider de toutes les manières possibles. 52 00:03:27,604 --> 00:03:30,603 Maintenant, je ne veux pas entendre les mots "Une aiguille dans une botte de foin." 53 00:03:30,604 --> 00:03:34,603 Alors passons en revue ce que la prison les appels téléphoniques nous l’ont dit jusqu’à présent. 54 00:03:34,604 --> 00:03:36,603 Il y a une maison. 55 00:03:36,604 --> 00:03:39,603 Quelques hommes kurdes j'y suis resté. 56 00:03:39,604 --> 00:03:43,603 Il y a une fenêtre murée. Il n'y a aucun vis à vis de l'arrière. 57 00:03:43,604 --> 00:03:45,604 La maison d'à côté est abandonnée. 58 00:03:46,604 --> 00:03:48,603 Il y a une conduite d'eau qui a éclaté. 59 00:03:48,604 --> 00:03:52,283 "Elle est dans l'eau, sous les pierres. » 60 00:03:52,284 --> 00:03:54,803 Peut-être dans une valise. 61 00:03:54,804 --> 00:03:56,603 Regardez, ça y est. C'est là-haut, regarde. 62 00:03:56,604 --> 00:04:00,604 - Zero Nine Nine à contrôler. Sur. - Allez-y. 63 00:04:01,604 --> 00:04:03,804 Andy, l'hélicoptère me donne un visuel clair sur vous maintenant. 64 00:04:03,805 --> 00:04:06,283 100 mètres au nord-ouest de votre poste actuel, 65 00:04:06,284 --> 00:04:08,283 il y a une cour arrière. 66 00:04:08,284 --> 00:04:10,444 Cela a l'air assez abandonné. 67 00:04:12,604 --> 00:04:13,643 Qu'est-ce que tu as ? 68 00:04:13,644 --> 00:04:16,963 C'est juste un tas de détritus. Aucun signe d'eau. 69 00:04:16,964 --> 00:04:20,603 Rue Jodge. Route de Yarmouth. 70 00:04:20,604 --> 00:04:22,603 Euh, non. Pas bon, désolé. 71 00:04:22,604 --> 00:04:26,283 Il y en a au moins six dans cette rue avec des fenêtres barricadées. 72 00:04:26,284 --> 00:04:28,603 Il parle de Brook Terrace. 73 00:04:28,604 --> 00:04:31,603 Mais je l'ai éliminé, le le conseil dit qu'il n'y a pas de propriétés vacantes. 74 00:04:31,604 --> 00:04:33,603 Et ces deux maisons ? 75 00:04:33,604 --> 00:04:36,603 Ils ont une haie entre eux. Ils ne sont pas négligés. 76 00:04:36,604 --> 00:04:40,603 Euh, le registre électoral dit qu'il y a deux familles irlandaises qui y vivent. 77 00:04:40,604 --> 00:04:42,603 Je suis juste sur Alexandra Road maintenant. 78 00:04:42,604 --> 00:04:46,603 Quelque chose à venir pour Alexandra Road ? Euh, la compagnie des eaux m'a répondu. 79 00:04:46,604 --> 00:04:48,603 Personne n'a signalé une conduite d'eau cassée. 80 00:04:48,604 --> 00:04:51,283 - Nous avons déjà vu celui-ci. - Eh bien, refaites le tour. 81 00:04:51,284 --> 00:04:53,603 J'ai donc trois maisons négligé de l'arrière, 82 00:04:53,604 --> 00:04:55,603 mais aucun d'entre eux n'est vraiment abandonné. 83 00:04:55,604 --> 00:04:57,603 Personne n'a d'étang ou une pièce d'eau. Droite. 84 00:04:57,604 --> 00:04:59,604 Je ne sais même pas comment nous repérerions une conduite d'eau éclatée. 85 00:05:11,604 --> 00:05:13,603 Que recherchons-nous vraiment ? 86 00:05:13,604 --> 00:05:15,603 Il y a une fenêtre murée. 87 00:05:15,604 --> 00:05:17,603 Il n'y a aucun vis à vis de l'arrière. 88 00:05:17,604 --> 00:05:19,603 Et la maison d’à côté est abandonnée. 89 00:05:19,604 --> 00:05:21,643 Il y en a des centaines. 90 00:05:21,644 --> 00:05:25,284 "Elle est dans l'eau, sous les pierres. » 91 00:05:26,604 --> 00:05:28,283 Christ. 92 00:05:28,284 --> 00:05:31,284 Smudge, on fait le tour en rond ici. 93 00:05:37,604 --> 00:05:39,603 ELLE SOUPIRE Nous n'obtenons rien, Stu. 94 00:05:39,604 --> 00:05:41,643 Avorter. Retour à la base. 95 00:05:41,644 --> 00:05:43,644 Zéro Neuf Neuf reçu. Se retirer. 96 00:06:04,548 --> 00:06:06,908 Et si nous n'étions pas meilleurs que tous ces autres putains d'idiots ? 97 00:06:06,913 --> 00:06:07,945 Continuez! 98 00:06:07,946 --> 00:06:10,961 Les putains d'idiots qui elle l'a laissé tomber encore et encore. 99 00:06:10,963 --> 00:06:13,963 Smudge, tu ne laisseras jamais ça arrive, mon pote. 100 00:06:14,604 --> 00:06:17,603 Je ne peux juste pas supporter la pensée de notre fille 101 00:06:17,604 --> 00:06:20,603 être entassé dans une valise et laissé pourrir, 102 00:06:20,604 --> 00:06:23,604 et les gars qui ont fait ça étant toujours là-bas. 103 00:06:36,604 --> 00:06:38,603 Rose ou bleu ? 104 00:06:38,604 --> 00:06:40,604 Oh, je ne sais pas encore. 105 00:06:52,644 --> 00:06:55,123 SIRÈNE DISTANTE 106 00:06:55,124 --> 00:06:57,284 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 107 00:07:11,604 --> 00:07:13,603 Bonjour ? 108 00:07:13,604 --> 00:07:15,603 L'HOMME PARLE SA PROPRE LANGUE 109 00:07:15,604 --> 00:07:17,604 LA LIGNE EST MORTE 110 00:07:36,604 --> 00:07:39,004 ARI : Nos filles, elles sont libres aller et venir à sa guise. 111 00:07:39,005 --> 00:07:40,603 Ce n'était pas une réunion. 112 00:07:40,604 --> 00:07:42,603 Vous avez de la famille ? 113 00:07:42,604 --> 00:07:46,604 Vous les Anglais, vous avez oublié qu'est-ce que ça veut dire, famille. 114 00:07:47,604 --> 00:07:49,603 Des appels téléphoniques menaçants ? Non. 115 00:07:49,604 --> 00:07:51,603 Pourquoi vais-je appeler ma nièce, ma belle-soeur ? 116 00:07:51,604 --> 00:07:53,603 On vous a conseillé de dire : "Aucun commentaire." 117 00:07:53,604 --> 00:07:55,724 L'une des femmes de ma famille les avez-vous menacés ? 118 00:07:55,725 --> 00:07:58,603 Très bien, Ari, je te le redemande pour regarder une liste de noms... 119 00:07:58,604 --> 00:08:00,604 Bekhal veut nous voir. 120 00:08:03,604 --> 00:08:05,603 Vous savez, les appels téléphoniques et... 121 00:08:05,604 --> 00:08:07,603 les gens regardent. 122 00:08:07,604 --> 00:08:09,603 Les gens que je connaissais avant de quitter la maison. 123 00:08:09,604 --> 00:08:12,603 - Est-ce qu'ils te parlent, Bekhal ? - Ils ne me font pas peur. 124 00:08:12,604 --> 00:08:15,603 Tu sais, il y a des choses que nous pouvons faire pour vous. 125 00:08:15,604 --> 00:08:17,604 Nous pouvons installer un bouton de panique. Vidéosurveillance. 126 00:08:19,604 --> 00:08:21,604 Euh... le problème c'est que je suis... 127 00:08:24,604 --> 00:08:26,964 ... enceinte, d'accord. 128 00:08:29,604 --> 00:08:34,603 Vous avez dit non avant d'entrer le programme de protection des témoins mais... 129 00:08:34,604 --> 00:08:37,283 Je n'en veux pas. 130 00:08:37,284 --> 00:08:39,603 Pensez-y, ouais ? Un nouvel appartement. 131 00:08:39,604 --> 00:08:42,603 - Un nouveau numéro de téléphone sécurisé. - Et un nouveau nom. 132 00:08:42,604 --> 00:08:45,803 Quand je ne veux pas être quelqu'un d'autre, juste moi. 133 00:08:45,804 --> 00:08:50,123 Mon père m'a battu et il m'a enfermé dans une pièce. 134 00:08:50,124 --> 00:08:52,604 Pour porter une jupe. 135 00:08:54,964 --> 00:08:57,604 Quand je suis sorti par cette fenêtre... 136 00:08:58,804 --> 00:09:01,604 ...j'aurais dû faire Banaz sors avec moi. 137 00:09:06,604 --> 00:09:09,124 HOMME PARLANT PROPRE LANGUE 138 00:09:20,124 --> 00:09:22,443 J'ai besoin de meilleures lunettes. 139 00:09:22,444 --> 00:09:24,283 Je vieillis, Smudge. 140 00:09:24,284 --> 00:09:26,604 - Ouais, vieux et obsédé. - Ce sont des appels téléphoniques. Des nouveaux. 141 00:09:29,604 --> 00:09:31,604 Page 19. 142 00:09:32,604 --> 00:09:34,603 Voilà la traduction, là. 143 00:09:34,604 --> 00:09:36,603 "..Et nous avons réparé le tuyau. 144 00:09:36,604 --> 00:09:38,603 « L'avez-vous vérifié ? Et as-tu mis le... 145 00:09:38,604 --> 00:09:41,803 "..as-tu mis le congélateur de retour sur le patio ? 146 00:09:41,804 --> 00:09:45,603 "As-tu mis le congélateur de retour au sommet du patio ? » 147 00:09:45,604 --> 00:09:47,604 Le congélateur, je l'ai vu. 148 00:09:51,604 --> 00:09:53,603 Tu as la vidéo et je sortirai la télé. 149 00:09:53,604 --> 00:09:55,603 Putain de truc ! 150 00:09:55,604 --> 00:09:57,964 Antennes de Birmingham. Antennes de Birmingham. 151 00:10:01,604 --> 00:10:03,604 Ici. 152 00:10:06,604 --> 00:10:08,603 C'était Alexandra Road. 153 00:10:08,604 --> 00:10:10,764 Et c'était vers la fin de la journée, je m'en souviens. 154 00:10:10,765 --> 00:10:13,603 Allez. Allez. 155 00:10:13,604 --> 00:10:16,263 Il y a un congélateur là-dessus... cette terrasse ! 156 00:10:16,265 --> 00:10:18,265 Il était tard. Je suis sûr qu'il était tard. 157 00:10:22,604 --> 00:10:24,603 - Là, là, là ! - Je viens de le dépasser. 158 00:10:24,604 --> 00:10:26,604 Attends, attends, attends. Là, là. 159 00:10:28,596 --> 00:10:31,236 Là! 160 00:11:19,563 --> 00:11:22,562 BEKHAL : Elle avait un surnom. Naska. 161 00:11:22,563 --> 00:11:25,562 Cela signifie délicat comme... douceur, comme... 162 00:11:25,563 --> 00:11:27,563 comme un agneau nouveau-né. 163 00:11:30,563 --> 00:11:34,563 Elle était si belle. Tu sais, tu pourrais la regarder pour toujours. 164 00:11:37,930 --> 00:11:41,289 Quand nous étions petits, je devenais dans toutes sortes de problèmes. 165 00:11:41,290 --> 00:11:43,930 Mais Banaz était tellement bon. 166 00:11:46,930 --> 00:11:48,930 Tellement gentil. 167 00:11:51,930 --> 00:11:54,930 Je ne peux pas croire celui de mon bébé je ne la connaîtrai jamais. 168 00:12:03,930 --> 00:12:06,930 Je pensais qu'elle pourrait être là ce frigo, mais la porte est fermée. 169 00:12:12,610 --> 00:12:14,770 Je priais Dieu nous la trouverions ici. 170 00:12:16,970 --> 00:12:19,130 Jusqu'à ce que je le voie. 171 00:13:00,930 --> 00:13:03,010 Elle allait bien jusqu'à un archéologue légiste a dit 172 00:13:03,011 --> 00:13:06,011 il ne pouvait que supprimer quatre pouces de terre à la fois. 173 00:13:17,290 --> 00:13:19,130 Il n'y a rien ici. Je suis désolé. 174 00:13:20,930 --> 00:13:22,929 Encore une heure. Une demi-heure. 175 00:13:22,930 --> 00:13:24,930 S'il te plaît. 176 00:13:26,930 --> 00:13:29,929 "Elle est dans l'eau, sous les pierres. 177 00:13:29,930 --> 00:13:31,929 "Elle est enterrée à la hauteur d'un homme. » 178 00:13:31,930 --> 00:13:33,930 Ils parlent d'une valise. 179 00:13:40,930 --> 00:13:42,930 Je vais avoir besoin de ces lumières ! 180 00:13:51,970 --> 00:13:54,130 Ils auraient pu revenir plus tard et a déplacé le corps. 181 00:14:09,130 --> 00:14:12,929 Pouah, mon Dieu. Jésus-Christ. 182 00:14:12,930 --> 00:14:17,970 Je pense que j'ai trouvé le coin de votre valise. 183 00:14:19,930 --> 00:14:22,130 Il y a un bord de quelque chose ça pourrait être un tuyau. 184 00:14:25,930 --> 00:14:27,929 Oh, merde ! 185 00:14:27,930 --> 00:14:30,769 - C'est cassé ! - Coupez l'eau ! 186 00:14:30,770 --> 00:14:33,129 - Ça efface toutes mes preuves ! - Enlève-le ! 187 00:14:33,130 --> 00:14:35,289 Éteignez-le ! 188 00:14:35,290 --> 00:14:37,449 Allez à l'eau, voulez-vous ? 189 00:14:37,450 --> 00:14:38,930 Est-ce qu'ils l'éteignent ? 190 00:14:53,930 --> 00:14:55,450 "Dans l'eau, sous les pierres." 191 00:14:58,930 --> 00:15:00,930 Eh bien, Smudge, tu l'as fait. Vous l'avez trouvée. 192 00:15:03,930 --> 00:15:07,129 Il y a ce qui ressemble à des cheveux s'échappant de la valise. 193 00:15:07,130 --> 00:15:08,929 Ouais, on s'y attendait. 194 00:15:08,930 --> 00:15:12,929 Je dois dire que je ne suis pas sûr nous pourrons la faire sortir. 195 00:15:12,930 --> 00:15:15,930 Je pense qu'elle pourrait s'effondrer. Tu peux me passer un scalpel ? 196 00:15:18,930 --> 00:15:20,970 Si vous pouvez me trouver la cause du décès... 197 00:15:25,930 --> 00:15:27,929 Cela ressemble à une ligature. 198 00:15:27,930 --> 00:15:29,930 Oh. 199 00:15:37,770 --> 00:15:39,929 Quelle chance pour l'ADN ? 200 00:15:39,930 --> 00:15:43,929 Je serais surpris si nous pouvions obtenir la sienne hors de ce désordre, 201 00:15:43,930 --> 00:15:45,930 sans parler de celui de quelqu'un d'autre. 202 00:16:12,930 --> 00:16:16,929 Quel genre de personnes je pense que n'importe quoi au monde 203 00:16:16,930 --> 00:16:20,930 est plus important que la vie de leurs propres enfants ? 204 00:16:23,450 --> 00:16:27,929 Des gens pour qui la vie ne vaut rien sans honneur. 205 00:16:27,930 --> 00:16:30,929 - Vous les défendez ? - Pas du tout. 206 00:16:30,930 --> 00:16:32,929 Mais tu dois comprendre, 207 00:16:32,930 --> 00:16:35,929 ils protègent l'honneur du nom de famille, 208 00:16:35,930 --> 00:16:38,929 parce que sinon personne n'épousera ses enfants. 209 00:16:38,930 --> 00:16:40,929 Et leurs enfants mourront de faim. 210 00:16:40,930 --> 00:16:42,930 Pas ici. Pas dans ce pays. 211 00:16:44,930 --> 00:16:48,929 Pourquoi penses-tu J'amène ma famille ici ? 212 00:16:48,930 --> 00:16:52,769 Les hommes de sa famille sont tous des idiots. 213 00:16:52,770 --> 00:16:55,929 Ils pensent que Banaz est une fille lâche. 214 00:16:55,930 --> 00:16:58,929 Ils ont peur que les gens parlent. 215 00:16:58,930 --> 00:17:00,970 Mais regarde ce qu'ils ont fait à leur propre famille. 216 00:17:00,971 --> 00:17:02,929 Regardez les déchets. 217 00:17:02,930 --> 00:17:05,929 Ils sont dans toutes les langues du pays. 218 00:17:05,930 --> 00:17:10,929 Leurs actions apportent la honte à l'ensemble de la communauté kurde. 219 00:17:10,930 --> 00:17:12,930 Ils nous déshonorent tous. 220 00:17:22,930 --> 00:17:24,930 PARLE SA PROPRE LANGUE 221 00:17:31,930 --> 00:17:33,929 Rembobinage de la bande 222 00:17:33,930 --> 00:17:35,930 L'HOMME PARLE SA PROPRE LANGUE 223 00:17:44,610 --> 00:17:46,609 Écoutez ça. 224 00:17:46,610 --> 00:17:48,929 "Oncle Ari portait la valise." 225 00:17:48,930 --> 00:17:51,609 Ari portait la valise. 226 00:17:51,610 --> 00:17:53,450 Es-tu sûr? 227 00:17:54,770 --> 00:17:56,930 Nous l'avons eu. 228 00:17:58,610 --> 00:18:01,929 Ari Mahmod, vous êtes accusé que le ou avant 229 00:18:01,930 --> 00:18:04,969 le 24 janvier 2006, que tu as assassiné Banaz Mahmod, 230 00:18:04,970 --> 00:18:07,929 dans la juridiction du Tribunal pénal central, 231 00:18:07,930 --> 00:18:08,930 contraire au droit commun. 232 00:18:15,130 --> 00:18:17,930 Ma mère est malade. 233 00:18:19,290 --> 00:18:23,929 Si tu plaides coupable maintenant, Mohammed, tu auras peut-être 15 ans, 234 00:18:23,930 --> 00:18:25,929 au lieu de 25. 235 00:18:25,930 --> 00:18:27,930 Je ne l'ai pas tuée. 236 00:18:31,930 --> 00:18:33,930 Je suis allé à Birmingham. 237 00:18:36,770 --> 00:18:38,930 J'ai aidé à la mettre en terre. 238 00:18:40,930 --> 00:18:42,929 Nous avons arraché les pierres. 239 00:18:42,930 --> 00:18:45,929 Nous avons creusé le trou. J'ai laissé tomber la valise. 240 00:18:45,930 --> 00:18:47,929 Il a cassé le tuyau, et l'eau est venue. 241 00:18:47,930 --> 00:18:49,930 C'est tout. 242 00:18:55,930 --> 00:18:59,929 C'est important, pour l'avenir, que tu me dis toujours la vérité. 243 00:18:59,930 --> 00:19:03,929 Dans mon propre pays, J'ai rendu justice. 244 00:19:03,930 --> 00:19:05,930 C'est la vérité. 245 00:19:07,930 --> 00:19:11,930 Dans mon propre pays, si jamais je rentre à la maison... 246 00:19:13,130 --> 00:19:15,290 ...ils me salueront en héros. 247 00:19:47,450 --> 00:19:49,610 SIRÈNE DISTANTE 248 00:19:59,930 --> 00:20:01,929 Ça va ? 249 00:20:01,930 --> 00:20:04,930 - Êtes-vous ok? - Ouais. 250 00:20:05,930 --> 00:20:08,130 Veux-tu me dire que s'est-il passé à l'enterrement ? 251 00:20:09,930 --> 00:20:13,930 - Si tu veux en entendre parler. - Je ne peux pas croire que je ne pourrais pas être là. 252 00:20:16,930 --> 00:20:21,449 Je n'ai jamais voulu avoir cette vie solitaire sans ma famille. 253 00:20:21,450 --> 00:20:24,769 Non, je sais. Je sais. 254 00:20:24,770 --> 00:20:27,929 je me souvenais quand mon frère vient me voir. 255 00:20:27,930 --> 00:20:31,929 C'était il y a environ deux ans. 256 00:20:31,930 --> 00:20:33,969 J'étais tellement content de le voir. 257 00:20:33,970 --> 00:20:37,289 Il arrive à l'improviste et dit 258 00:20:37,290 --> 00:20:42,769 "Sortez, j'en ai je veux que tu fasses le ménage 259 00:20:42,770 --> 00:20:44,930 "et il y aura un peu d'argent pour toi." 260 00:20:46,930 --> 00:20:50,289 Et je souris et je marche devant lui, 261 00:20:50,290 --> 00:20:53,929 mon frère, comme juste là. Comme là-bas, c'était le cas. 262 00:20:53,930 --> 00:20:56,929 Et je... je comprends ça... 263 00:20:56,930 --> 00:20:59,929 comme une fissure à l'arrière de ma tête. 264 00:20:59,930 --> 00:21:02,929 Et je saigne et je suis... je tombe, 265 00:21:02,930 --> 00:21:04,609 genre, je suis par terre, genre, 266 00:21:04,610 --> 00:21:07,969 et, genre, il est là avec cette cloche muette à la main. 267 00:21:07,970 --> 00:21:10,929 - Quoi, comme un poids ? - Ouais, ouais. Comme à la salle de sport. 268 00:21:10,930 --> 00:21:14,969 Et je me bats contre lui et je suis comme... 269 00:21:14,970 --> 00:21:17,929 je lui mords le bras 270 00:21:17,930 --> 00:21:19,929 et je suis comme, 271 00:21:19,930 --> 00:21:22,930 "Regarde ce que tu fais, en fait, tu essaies de me tuer. 272 00:21:25,610 --> 00:21:27,929 Et il se met à pleurer comme... comme une femme. 273 00:21:27,930 --> 00:21:30,969 Genre : "Je suis le grand garçon, Je suis le grand homme maintenant. 274 00:21:30,970 --> 00:21:36,929 "Mon père dit que c'est moi qui suis cela a cette honte à amender. 275 00:21:36,930 --> 00:21:42,929 Bekhal, est-ce que tu me dis que ton papa a envoyé ton frère pour te tuer ? 276 00:21:42,930 --> 00:21:45,929 L'a envoyé ? Il l'a payé. 277 00:21:45,930 --> 00:21:47,929 Il lui a payé 300 euros. 278 00:21:47,930 --> 00:21:49,929 Il a essayé de m'avoir pour en prendre un peu. 279 00:21:49,930 --> 00:21:52,929 Il a commencé à bousculer 50 billets entre mes mains. 280 00:21:52,930 --> 00:21:54,929 Bekhal, pourquoi tu ne nous l'as pas dit à propos de ça avant ? 281 00:21:54,930 --> 00:21:57,050 Quand Banaz a disparu, et tu as arrêté mon oncle Ari, 282 00:21:57,051 --> 00:22:01,051 J'étais comme, ouais, oh, mon Dieu, ouais, c'est... c'est lui. 283 00:22:03,930 --> 00:22:05,930 Mais c'était mon père. 284 00:22:07,930 --> 00:22:10,930 Comment pourrais-je penser que à propos de mon propre père ? 285 00:22:17,930 --> 00:22:19,929 Le soir du Nouvel An, as-tu demandé à ta fille 286 00:22:19,930 --> 00:22:22,929 pour vous accompagner chez sa grand-mère ? 287 00:22:22,930 --> 00:22:24,929 Aucun commentaire. 288 00:22:24,930 --> 00:22:27,929 Pendant que vous étiez là-bas, avez-vous donné ta fille a de l'alcool à boire ? 289 00:22:27,930 --> 00:22:29,929 Aucun commentaire. 290 00:22:29,930 --> 00:22:32,929 Avez-vous mis des gants en caoutchouc et essayer de l'étrangler ? 291 00:22:32,930 --> 00:22:34,930 Aucun commentaire. 292 00:22:35,930 --> 00:22:38,769 M. Mahmod, savez-vous où est ta fille maintenant ? 293 00:22:38,770 --> 00:22:40,930 Aucun commentaire. 294 00:22:48,930 --> 00:22:50,930 Eh bien, ce n'est pas ma faute, alors... 295 00:22:52,930 --> 00:22:54,930 Pour l'amour de Dieu ! 296 00:22:56,930 --> 00:22:59,289 Donc mon ordinateur est maintenant le cinquième plus grand de tout le Met! 297 00:22:59,290 --> 00:23:00,929 Et alors ! 298 00:23:00,930 --> 00:23:04,609 Et ils me disent que j'ai besoin pour me débarrasser de certaines de mes données et... 299 00:23:04,610 --> 00:23:07,929 Et quoi ? Genre, je suis... J'exploite des centaines de téléphones 300 00:23:07,930 --> 00:23:09,969 et j'essaie de créer un lien tous ces foutus suspects 301 00:23:09,970 --> 00:23:13,930 et quelle partie de ça suis-je censé m'en débarrasser ? 302 00:23:19,930 --> 00:23:21,929 Hier soir, j'ai été mis à la poubelle. 303 00:23:21,930 --> 00:23:24,929 Il a dit que c'est parce que je ne suis jamais à la maison. 304 00:23:24,930 --> 00:23:26,929 je parie il n'était pas assez bien pour toi. 305 00:23:26,930 --> 00:23:29,930 Va te faire foutre avec ton "beaucoup plus de poissons dans la mer". 306 00:23:34,930 --> 00:23:36,929 Des millions de lignes de données. 307 00:23:36,930 --> 00:23:38,969 Des centaines de téléphones. 308 00:23:38,970 --> 00:23:41,930 Et tu es le seul qui l'a vraiment compris. 309 00:23:43,930 --> 00:23:46,929 A quoi cela a-t-il servi ? Banaz est toujours mort. 310 00:23:46,930 --> 00:23:48,930 Et ces salauds sont toujours là. 311 00:24:11,610 --> 00:24:13,930 Frapper frénétiquement 312 00:24:15,930 --> 00:24:17,930 Oh, mon Dieu. 313 00:24:18,930 --> 00:24:20,929 Analyser tous les chiffres importants 314 00:24:20,930 --> 00:24:23,129 et compter qui appelait qui quand, 315 00:24:23,130 --> 00:24:25,289 puis demander la permission sur chaque numéro 316 00:24:25,290 --> 00:24:27,449 et j'attends de les récupérer... 317 00:24:27,450 --> 00:24:30,449 Le numéro 221 que je reconnais, c'est la mère de Banaz. 318 00:24:30,450 --> 00:24:33,449 Et ce numéro, je viens de le récupérer auprès du fournisseur de réseau. 319 00:24:33,450 --> 00:24:37,129 Il s'avère que c'est un deuxième téléphone dont nous ignorions même l'existence 320 00:24:37,130 --> 00:24:40,129 appartenant au père de Banaz. 321 00:24:40,130 --> 00:24:42,929 Et c'est le matin du 24 janvier. 322 00:24:42,930 --> 00:24:44,929 Quand ils ont laissé Banaz seul dans la maison ? 323 00:24:44,930 --> 00:24:46,929 Regardez le trafic. 324 00:24:46,930 --> 00:24:49,609 Il appelle constamment sa femme. J'ai cartographié les antennes relais téléphoniques. 325 00:24:49,610 --> 00:24:51,769 Ils ne sont pas même dans le même code postal. 326 00:24:51,770 --> 00:24:53,930 - Mais sa déclaration... - Ouais. J'y suis. 327 00:24:55,930 --> 00:24:58,410 "Ma fille est ici dans cette pièce, endormi, quand nous faisons du shopping. 328 00:24:58,411 --> 00:25:02,211 "Ma femme et moi, nous sommes ensemble toute la matinée. 329 00:25:03,450 --> 00:25:05,610 Il a menti. 330 00:25:06,930 --> 00:25:08,930 Vous l'avez fait. 331 00:25:10,930 --> 00:25:12,930 Nous l'avons eu. 332 00:25:19,610 --> 00:25:22,930 Mon client a préparé une déclaration écrite. 333 00:25:24,930 --> 00:25:27,769 "Je ne connais aucun complot assassiner ma fille. 334 00:25:27,770 --> 00:25:29,930 "Je n'ai pas assassiné ma fille. Je ne suis pas impliqué." 335 00:25:31,970 --> 00:25:34,930 M. Mahmod aura aucun autre commentaire à faire. 336 00:25:51,130 --> 00:25:53,290 PARLE SA PROPRE LANGUE 337 00:25:57,290 --> 00:26:00,770 Mon mari était avec moi, Je le jurerai. 338 00:26:04,930 --> 00:26:09,930 Je veux que tu saches qu'en tant que mère, Je sympathise avec vous. 339 00:26:12,770 --> 00:26:14,929 Mais s'il y a quelque chose que tu peux me dire 340 00:26:14,930 --> 00:26:18,929 que tu ne me l'as pas dit auparavant, alors c'est le moment. 341 00:26:18,930 --> 00:26:21,450 LE TRADUCTEUR RÉPÈTE RETOUR 342 00:26:32,930 --> 00:26:34,930 Mme MAHMOD PARLE SA PROPRE LANGUE 343 00:26:35,930 --> 00:26:37,930 Êtes-vous une mère? 344 00:26:39,970 --> 00:26:41,929 Oui. 345 00:26:41,930 --> 00:26:43,930 LE TRADUCTEUR RÉPÈTE RETOUR 346 00:26:44,930 --> 00:26:46,930 ELLE PARLE PROPRE LANGUE 347 00:26:48,930 --> 00:26:50,930 C'est mon mari. 348 00:26:53,970 --> 00:26:56,930 S'il était mon mari, Je lui trancherais la putain de gorge. 349 00:26:58,930 --> 00:27:01,010 Tu ne vas pas aimer ça, mais je suis désolé pour elle. 350 00:27:02,610 --> 00:27:04,769 Menacée par son mari et son frère. 351 00:27:04,770 --> 00:27:06,330 Toute la communauté se refermer sur elle. 352 00:27:06,331 --> 00:27:09,331 - Quel choix avait-elle vraiment ? - J'attends tellement plus d'une femme. 353 00:27:09,332 --> 00:27:10,931 D'une mère. 354 00:27:26,149 --> 00:27:28,788 Huit heures un dimanche matin ce n'est pas idéal, je sais, 355 00:27:28,789 --> 00:27:32,468 mais nous avons beaucoup de choses à surmonter, alors merci. 356 00:27:32,469 --> 00:27:34,788 Tu sais, je suis entré ici avec une affaire à poursuivre 357 00:27:34,789 --> 00:27:37,468 Je n'en savais rien. Mais ce travail tu l'as fait au téléphone, 358 00:27:37,469 --> 00:27:39,629 et le parcours du corps, c'est génial. 359 00:27:40,789 --> 00:27:43,788 Et Banaz te donne cette liste de noms est extraordinaire. 360 00:27:43,789 --> 00:27:45,789 Cette liste est ma pièce de récompense. 361 00:27:49,789 --> 00:27:51,788 Je remarque que tu as aucune preuve médico-légale. 362 00:27:51,789 --> 00:27:53,789 Non, aucun. 363 00:27:55,789 --> 00:27:58,789 Des hommes qui a emmené son corps à Birmingham... 364 00:28:00,469 --> 00:28:02,109 ...l'un d'eux a déjà plaidé coupable, 365 00:28:02,110 --> 00:28:04,788 et les deux autres manquent, présumé en Irak ? 366 00:28:04,789 --> 00:28:06,789 C'est ce que nous soupçonnons. 367 00:28:07,989 --> 00:28:10,788 Maintenant, à propos des deux hommes qui sera jugé, 368 00:28:10,789 --> 00:28:12,788 il n'y a aucune suggestion son père ou son oncle 369 00:28:12,789 --> 00:28:14,788 l'ont tuée de leurs propres mains. 370 00:28:14,789 --> 00:28:16,788 Elle a nommé son oncle Ari dans sa liste. 371 00:28:16,789 --> 00:28:20,308 Il a dirigé le complot, traîné la valise. 372 00:28:20,309 --> 00:28:22,629 Elle ne mentionne pas son père du tout. 373 00:28:23,789 --> 00:28:27,788 Une grande partie de vos preuves contre eux deux est circonstanciel. 374 00:28:27,789 --> 00:28:29,788 Certains d'entre eux s'élèvent à de multiples ouï-dire. 375 00:28:29,789 --> 00:28:32,788 Et je m'inquiète pour sa sœur. 376 00:28:32,789 --> 00:28:34,788 Mais Bekhal est un excellent témoin. 377 00:28:34,789 --> 00:28:36,789 Elle avait quitté la maison. Elle n'était pas là. 378 00:28:40,788 --> 00:28:42,788 Son père a payé son frère pour essayer de la tuer. 379 00:28:42,789 --> 00:28:44,788 Ouï-dire. 380 00:28:44,789 --> 00:28:46,788 Il y a trop longtemps. 381 00:28:46,789 --> 00:28:49,149 Elle ne l'a jamais signalé. La défense s’y opposera. 382 00:28:58,789 --> 00:29:00,789 De quel côté est-elle ? 383 00:29:02,149 --> 00:29:04,788 Je devrais aussi te dire J'ai l'intention de mettre les échecs de la police 384 00:29:04,789 --> 00:29:06,788 dans ma déclaration d'ouverture au jury. 385 00:29:06,789 --> 00:29:09,468 Mais nous avons tellement essayé de nous réconcilier pour ces erreurs, Miss Cheema. 386 00:29:09,469 --> 00:29:11,789 Si son père et son oncle s'en vont, ils se sentiront invincibles, 387 00:29:11,790 --> 00:29:14,788 et nous ressemblerons à des perdants qui je m'en fiche. Nous avons des preuves. 388 00:29:14,789 --> 00:29:18,789 Nous avons des témoins. Nous partirons émotion de côté et faire valoir notre cause. 389 00:29:27,789 --> 00:29:30,788 BANAZ : Maintenant que j'ai fait cette déclaration, 390 00:29:30,789 --> 00:29:32,788 Que pouvez-vous faire pour moi ? 391 00:29:32,789 --> 00:29:34,829 J'aime... 392 00:29:37,149 --> 00:29:39,309 Que pouvez-vous faire pour moi ? 393 00:29:41,789 --> 00:29:43,788 Pour moi ? 394 00:29:43,789 --> 00:29:45,789 CHANT DE FEMMES : Justice pour Banaz ! 395 00:29:47,789 --> 00:29:50,788 - Justice pour Banaz ! - Justice pour Banaz ! 396 00:29:50,789 --> 00:29:53,789 Justice pour Banaz ! 397 00:30:01,789 --> 00:30:04,788 Bonnes nouvelles. Bekhal peut témoigner. 398 00:30:04,789 --> 00:30:06,224 Ah, c'est un soulagement. 399 00:30:06,225 --> 00:30:08,789 Nous avons gagné ça sur elle allégations contre son père. 400 00:30:09,789 --> 00:30:11,788 Mais j'ai peur que le juge ait statué 401 00:30:11,789 --> 00:30:14,308 Liste des suspects de Banaz irrecevable. 402 00:30:14,309 --> 00:30:16,788 Quoi, la liste où elle nomme ses propres assassins ? 403 00:30:16,789 --> 00:30:18,229 Eh bien, le problème est que Banaz ne peut pas être 404 00:30:18,230 --> 00:30:20,228 à la barre des témoins être contre-interrogé à ce sujet. 405 00:30:20,229 --> 00:30:21,788 Oui, parce qu'elle est morte ! 406 00:30:21,789 --> 00:30:23,789 Dieu. 407 00:30:27,789 --> 00:30:30,788 Monsieur Suleimani, Je représente les accusés. 408 00:30:30,789 --> 00:30:34,468 J'aimerais te ramener à ton première rencontre avec Banaz Mahmod. 409 00:30:34,469 --> 00:30:39,788 En juillet 2005, Banaz quitte son mari, n'est-ce pas ? 410 00:30:39,789 --> 00:30:41,788 Oui. 411 00:30:41,789 --> 00:30:44,788 Et c'était peu de temps après que tu l'as séduite, n'est-ce pas ? 412 00:30:44,789 --> 00:30:48,148 je ne suis pas trop sûr ce que tu entends par "séduit". 413 00:30:48,149 --> 00:30:50,788 Toi, un homme du monde expérimenté, 414 00:30:50,789 --> 00:30:53,789 a profité d'une jeune fille naïve ? 415 00:30:54,789 --> 00:30:56,788 C'est... ce n'est pas vrai. 416 00:30:56,789 --> 00:30:59,788 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que si tu pouvais épouser Banaz, 417 00:30:59,789 --> 00:31:04,148 avoir été un immigré clandestin depuis novembre 2003... 418 00:31:04,149 --> 00:31:06,788 Ce n'était pas parce que du statut d’immigration. 419 00:31:06,789 --> 00:31:09,788 C'était parce que Je l'aimais de tout mon cœur. 420 00:31:09,789 --> 00:31:11,988 Voudriez-vous... voudriez-vous restez juste sur le point ? 421 00:31:11,989 --> 00:31:16,789 On ne peut pas choisir qui aimer... pour rien au monde. 422 00:31:34,640 --> 00:31:37,172 Non, je... je ne peux pas rester là. Pas devant eux. Dis-lui. 423 00:31:37,174 --> 00:31:38,988 - Ouais. - Ils ne peuvent pas me voir. Ce n'est pas sûr. 424 00:31:38,989 --> 00:31:41,148 Elle ne veut pas les hommes sur le banc des accusés pour la voir. 425 00:31:41,149 --> 00:31:42,829 Nous pouvons installer un écran. Ils ne la verront pas. 426 00:31:42,830 --> 00:31:45,468 Et tu ne me l'as jamais dit qu'ils laissent entrer le public. 427 00:31:45,469 --> 00:31:47,628 Vous savez, le public ! C'est comme n'importe qui ! 428 00:31:47,629 --> 00:31:49,788 - Est-ce qu'elle se retire ? - Vous vous retirez ? Non. 429 00:31:49,789 --> 00:31:51,788 Non ? Non, bien sûr... N'ose pas m'insulter ! 430 00:31:51,789 --> 00:31:53,788 Écoute, j'aime ma sœur. 431 00:31:53,789 --> 00:31:56,988 Mais je suis mère maintenant. Et ma fille passe en premier. 432 00:31:56,989 --> 00:31:59,788 Tout ce dont vous avez besoin. Nous aurons un écran. 433 00:31:59,789 --> 00:32:04,789 - Je dois porter quelque chose. - Bekhal, nous allons le faire fonctionner. 434 00:32:09,789 --> 00:32:11,789 Je ne parle plus jamais kurde. 435 00:32:13,789 --> 00:32:16,788 Je ne vois jamais quelqu'un que je connaissais. 436 00:32:16,789 --> 00:32:18,789 Je veux dire, je ne peux pas. 437 00:32:19,789 --> 00:32:22,789 Surtout après ce que je m'apprête à faire. 438 00:32:33,789 --> 00:32:35,789 Tu seras avec moi, n'est-ce pas ? 439 00:32:50,789 --> 00:32:52,828 Mlle Mahmod, auriez-vous la gentillesse de lever votre voile 440 00:32:52,829 --> 00:32:55,149 pour que le jury puisse voir ton visage ? 441 00:33:06,789 --> 00:33:11,469 J'ai découvert qu'il y avait un projet pour moi d'épouser une cousine. 442 00:33:12,789 --> 00:33:14,788 Je n'étais pas satisfait de cette perspective. 443 00:33:14,789 --> 00:33:17,788 Alors tu es allé vivre avec des parents adoptifs, n'est-ce pas ? 444 00:33:17,789 --> 00:33:22,788 Oncle Ari j'ai dit que j'étais un fauteur de troubles. 445 00:33:22,789 --> 00:33:26,828 Il a dit : "Ton père a peur de la police, mais pas moi." 446 00:33:26,829 --> 00:33:29,789 Que, "Si j'étais ton père, je le ferais... 447 00:33:33,789 --> 00:33:36,788 "..J'aurais... je t'ai déjà tué." 448 00:33:36,789 --> 00:33:42,789 Et ça, euh, "Tu serais transformé en cendres si cela ne dépendait que de moi. 449 00:33:47,789 --> 00:33:49,788 Voulez-vous faire une pause? 450 00:33:49,789 --> 00:33:51,789 Non, non, merci. 451 00:33:53,789 --> 00:33:59,788 Miss Mahmod, quand la police Je suis d'abord venu te voir, 452 00:33:59,789 --> 00:34:02,789 as-tu mentionné ton père ou votre oncle Ari pour eux ? 453 00:34:03,789 --> 00:34:07,788 Je ne pensais pas à l'époque que ma famille immédiate était impliquée. 454 00:34:07,789 --> 00:34:10,788 Mais tu demandes au jury croire qu'après des années 455 00:34:10,789 --> 00:34:12,788 d'abus présumés violents entre leurs mains... 456 00:34:12,789 --> 00:34:15,788 Je ne pouvais pas le penser ! Je ne pouvais pas... Je ne pouvais pas y aller. 457 00:34:15,789 --> 00:34:18,788 Mon propre père ? Cela a pris du temps. 458 00:34:18,789 --> 00:34:20,828 J'avais... je devais... 459 00:34:20,829 --> 00:34:23,788 laisse mon esprit s'arrêter... arrête de me tromper. 460 00:34:23,789 --> 00:34:27,788 Eh bien, je vous le soumets que votre esprit vous trompe maintenant. 461 00:34:27,789 --> 00:34:29,788 j'avais peur et j'ai peur pour ma vie. 462 00:34:29,789 --> 00:34:32,788 C'est la raison que je suis ici habillé comme ça. 463 00:34:32,789 --> 00:34:34,788 Je regarde toujours par-dessus mon épaule. 464 00:34:34,789 --> 00:34:36,788 Oui, c'est clair que tu es un jeune 465 00:34:36,789 --> 00:34:38,788 avec tes propres problèmes, n'est-ce pas ? Non! 466 00:34:38,789 --> 00:34:40,788 Des problèmes qui signifient votre preuve 467 00:34:40,789 --> 00:34:42,788 ne peut être considéré que comme imparfait et peu fiable ? 468 00:34:42,789 --> 00:34:44,789 MURMURE 469 00:34:46,629 --> 00:34:47,789 Non. 470 00:34:51,789 --> 00:34:56,308 je ne dors pas confortablement 471 00:34:56,309 --> 00:34:58,828 ou avoir une vie sédentaire... 472 00:34:58,829 --> 00:35:01,788 à cause de ce qui m'est arrivé dans ma vie passée 473 00:35:01,789 --> 00:35:04,789 et tout ce que j'ai vécu. 474 00:35:06,789 --> 00:35:07,989 Je viens de... 475 00:35:10,789 --> 00:35:13,789 Je veux juste continuer et vivre ma vie. 476 00:35:32,789 --> 00:35:36,308 - J'étais vraiment mauvais. - Non. Non, tu étais génial. 477 00:35:36,309 --> 00:35:38,468 - Honnêtement. - J'étais horrible. 478 00:35:38,469 --> 00:35:40,470 Je l'étais et je... et je ne l'ai pas fait... J'en ai fait un gâchis. 479 00:35:40,471 --> 00:35:42,788 Je ne savais pas quoi dire ou comment lui répondre. 480 00:35:42,789 --> 00:35:44,789 Bekhal, voici Rahmat. 481 00:35:48,789 --> 00:35:50,789 Heureux de vous rencontrer. 482 00:35:56,789 --> 00:35:58,788 J'ai ressenti la même chose. 483 00:35:58,789 --> 00:36:00,789 Comme moi... Je n'ai pas bien parlé pour Banaz. 484 00:36:02,469 --> 00:36:03,789 Mais tu étais brillant. 485 00:36:06,789 --> 00:36:11,788 Bekhal, je veux juste... je veux juste dire que je suis tellement, tellement désolé. 486 00:36:11,789 --> 00:36:14,788 Non, n'y pense même pas vous culpabiliser. 487 00:36:14,789 --> 00:36:17,788 - Si elle avait aimé quelqu'un d'autre... - Non. 488 00:36:17,789 --> 00:36:21,788 Elle t'aimait. Rien de tout cela n’est de votre faute. 489 00:36:21,789 --> 00:36:26,789 Si je n'avais pas quitté la maison, alors mon père ne l'aurait pas obligé à se marier. 490 00:36:28,789 --> 00:36:30,789 Ce n'est pas ta faute. 491 00:36:32,789 --> 00:36:35,788 Moi, Lorna Wilson, jure que le témoignage que je donnerai 492 00:36:35,789 --> 00:36:38,789 sera la vérité, l'ensemble la vérité, et rien que la vérité. 493 00:36:39,829 --> 00:36:42,788 - Quoi, tu t'en vantes ouvertement ? - C'est exact. 494 00:36:42,789 --> 00:36:45,788 Ils disent tous leurs amis dans les cafés. 495 00:36:45,789 --> 00:36:48,789 Nos femmes là-bas les ont vu et nous l'a signalé. 496 00:36:49,789 --> 00:36:52,789 Ces hommes, ils ne peuvent tout simplement pas s’en empêcher. 497 00:36:55,789 --> 00:36:58,788 Omar Hussein et Mohammed Ali ont été repérés en Irak. 498 00:36:58,789 --> 00:37:00,788 Lorna Wilson est à la barre des témoins. 499 00:37:00,789 --> 00:37:03,789 Caroline, elle dit que tu as essayé pour lui faire changer sa déclaration. 500 00:37:08,789 --> 00:37:10,788 CHANT : Justice pour Banaz ! 501 00:37:10,789 --> 00:37:12,788 Avez-vous demandé au gendarme changer sa déclaration ? 502 00:37:12,789 --> 00:37:14,788 Comment répondez-vous à l'accusation d'intimidation? 503 00:37:14,789 --> 00:37:16,788 As-tu pervers le cours de la justice ? 504 00:37:16,789 --> 00:37:19,789 Pas d'espoir de gagner cette affaire maintenant, est-ce qu'il y a ? Êtes-vous un tyran ? 505 00:37:40,789 --> 00:37:43,989 Je ne lui ai pas demandé de changer sa déclaration. Juste pour clarifier les choses. 506 00:37:46,676 --> 00:37:48,716 Qu'est-ce que c'est dans la marge ? 507 00:37:50,356 --> 00:37:53,195 - C'est écrit "WTF". - Dans ton écriture ? 508 00:37:53,196 --> 00:37:55,675 Ouais. Quoi, je fais l'objet d'une enquête maintenant ? 509 00:37:55,676 --> 00:37:58,675 PC Wilson a suggéré de la barre des témoins 510 00:37:58,676 --> 00:38:00,675 que tu as perverti le cours de la justice. 511 00:38:00,676 --> 00:38:03,676 Alors oui, vous faites l'objet d'une enquête. 512 00:38:07,676 --> 00:38:10,675 - Que signifie "WTF" ? - Tu sais ce que ça veut dire. 513 00:38:10,676 --> 00:38:12,515 Cela signifie : C’est quoi ce bordel ! 514 00:38:12,516 --> 00:38:14,996 Je ne suis pas fier de ça, je ne suis pas fier de ma langue en général, 515 00:38:14,997 --> 00:38:16,675 mais c'était une note privée pour moi 516 00:38:16,676 --> 00:38:18,676 parce que je ne pouvais tout simplement pas comprendre comment elle pourrait... 517 00:38:21,036 --> 00:38:23,676 Nous avons donné notre vie à cette chose. 518 00:38:30,036 --> 00:38:31,675 Lorna Wilson admise au tribunal 519 00:38:31,676 --> 00:38:33,675 qu'avec le recul elle s'est peut-être trompée. 520 00:38:33,676 --> 00:38:35,675 Ouais, je vais regarder ces salauds sont libres 521 00:38:35,676 --> 00:38:37,675 et ça va être la faute de personne sauf la mienne. 522 00:38:37,676 --> 00:38:40,675 Mais tu n'as pas fait changer Lorna sa déclaration. Bien sûr que non ! 523 00:38:40,676 --> 00:38:42,916 Donc tu n'es pas coupable de perversion le cours de la justice. 524 00:38:42,917 --> 00:38:44,715 De plus, ce n'est pas vous qui êtes jugé. 525 00:38:44,716 --> 00:38:47,675 PC Wilson a témoigné 526 00:38:47,676 --> 00:38:50,355 que tu as insisté elle a changé sa déclaration. 527 00:38:50,356 --> 00:38:52,956 Non, je ne lui ai pas dit quoi faire écrire. Je ne lui ai donné aucune instruction. 528 00:38:52,957 --> 00:38:55,675 Mais votre attitude était intimidante. 529 00:38:55,676 --> 00:38:58,675 On pourrait aussi dire intimidation à un officier subalterne, n'est-ce pas ? 530 00:38:58,676 --> 00:39:01,675 Ce n'est pas juste... Je ne pense pas que ce soit juste de le dire 531 00:39:01,676 --> 00:39:03,675 que PC Wilson se sentait intimidé. 532 00:39:03,676 --> 00:39:05,675 Nous avons déjà travaillé ensemble avec bonheur 533 00:39:05,676 --> 00:39:08,675 et elle a toujours été très heureuse pour se défendre. 534 00:39:08,676 --> 00:39:10,035 En vérité, n'est-ce pas le cas 535 00:39:10,036 --> 00:39:13,042 c'est ce que PC Wilson a vu quelle était la situation réelle ? 536 00:39:13,044 --> 00:39:13,808 Non. 537 00:39:13,810 --> 00:39:16,675 Elle a vu un homme troublé et jeune femme ivre, 538 00:39:16,676 --> 00:39:20,515 n'est-ce pas, qui rendait sauvage et des allégations incroyables, 539 00:39:20,516 --> 00:39:24,675 que votre enquête a n'a absolument pas réussi à justifier ? 540 00:39:24,676 --> 00:39:28,675 Une enquête menée par un officier supérieur si partial, 541 00:39:28,676 --> 00:39:32,515 si déterminé à obtenir des condamnations, 542 00:39:32,516 --> 00:39:35,675 que tu étais prêt à pervertir le cours de la justice 543 00:39:35,676 --> 00:39:37,676 pour sécuriser vos objectifs ? 544 00:39:47,676 --> 00:39:52,675 C'est mon devoir en tant qu'officier enquêteur principal 545 00:39:52,676 --> 00:39:55,675 suivre les preuves partout où cela m'emmène. 546 00:39:55,676 --> 00:39:57,675 Il n'y a aucun avantage pour moi 547 00:39:57,676 --> 00:40:01,676 personnellement ou professionnellement en condamnant la mauvaise personne. 548 00:40:10,676 --> 00:40:14,676 Elle était la personne la plus douce dans le monde. 549 00:40:16,676 --> 00:40:18,676 Elle était mon avenir. 550 00:40:25,676 --> 00:40:27,675 Comment ça se passe, Rahmat ? 551 00:40:27,676 --> 00:40:29,876 Protection des témoins ? 552 00:40:31,676 --> 00:40:34,675 C'est plus sûr, bien sûr. 553 00:40:34,676 --> 00:40:37,195 Mais c'est... 554 00:40:37,196 --> 00:40:39,675 C'est difficile de s'habituer à de nouveaux noms. 555 00:40:39,676 --> 00:40:43,036 C'est... c'est solitaire aussi. 556 00:40:44,676 --> 00:40:47,675 C'est ce qui me fait peur. 557 00:40:47,676 --> 00:40:49,676 Je sais que je dois le faire, mais... 558 00:40:53,676 --> 00:40:55,675 ... s'ils descendent, si mon oncle... 559 00:40:55,676 --> 00:40:59,676 Non... et mon père descend, alors c'est pour rien. 560 00:41:00,876 --> 00:41:06,196 Toutes nos vies ont été gâchées pour rien. 561 00:41:22,676 --> 00:41:24,675 - Le jury revient. - Oh mon Dieu ! 562 00:41:24,676 --> 00:41:27,515 Et si... Oh, mon Dieu, non, non, non, non. J'ai besoin de... Bekhal, s'il te plaît... 563 00:41:27,516 --> 00:41:29,675 je dois m'asseoir et j'ai besoin de m'asseoir tranquillement. 564 00:41:29,676 --> 00:41:32,675 Bekhal, après, peu importe le verdict, nous serons tout seuls. 565 00:41:32,676 --> 00:41:34,675 Nouveaux noms et nouvelles histoires et tout seul. 566 00:41:34,676 --> 00:41:36,675 - Écoute, non... - Non, non, non ! 567 00:41:36,676 --> 00:41:38,675 Amis seulement. Frère et sœur. 568 00:41:38,676 --> 00:41:41,675 Nous pouvons avoir un appartement pour vivre et pour me souvenir de Banaz 569 00:41:41,676 --> 00:41:43,675 et élever le bébé. 570 00:41:43,676 --> 00:41:45,675 Et juste des amis seulement. 571 00:41:45,676 --> 00:41:47,675 Juste pour vivre et travailler et pour être en sécurité. 572 00:41:47,676 --> 00:41:50,675 Mais nous ne pouvons pas être en sécurité. Pas ensemble. 573 00:41:50,676 --> 00:41:52,876 Vous serez aussi seul que moi. 574 00:41:56,676 --> 00:41:58,516 J'ai ma fille. 575 00:41:59,676 --> 00:42:01,676 Je suis désolé. 576 00:42:03,676 --> 00:42:05,675 Je suis vraiment désolé. 577 00:42:05,676 --> 00:42:07,675 Le contremaître est debout. 578 00:42:07,676 --> 00:42:09,836 JUGE : Membres du jury, es-tu parvenu à un verdict 579 00:42:09,837 --> 00:42:11,675 sur lequel vous êtes tous d'accord ? 580 00:42:11,676 --> 00:42:13,675 CONTRE-MÊME : Nous l'avons fait. 581 00:42:13,676 --> 00:42:17,675 Trouvez-vous l'accusé, Mahmod Mahmod, 582 00:42:17,676 --> 00:42:20,716 coupable ou non coupable de meurtre ? 583 00:42:22,676 --> 00:42:23,875 Coupable. 584 00:42:23,876 --> 00:42:26,036 Des halètements surpris 585 00:42:27,036 --> 00:42:30,515 Trouvez-vous l'accusé, Ari Mahmod, 586 00:42:30,516 --> 00:42:32,716 coupable ou non coupable de meurtre ? 587 00:42:35,036 --> 00:42:37,675 - Coupable. - Oui! 588 00:42:37,676 --> 00:42:40,035 Clameurs de colère 589 00:42:40,036 --> 00:42:43,675 je ne suis pas celui qui trahit le peuple kurde ! 590 00:42:43,676 --> 00:42:47,676 Je défends les droits de nos les gens, les droits de nos femmes! 591 00:42:53,676 --> 00:42:56,516 SANGLOTS DE BEKHAL 592 00:43:05,676 --> 00:43:07,676 ELLE SANGLOTE 593 00:43:22,036 --> 00:43:24,675 Banaz était attentionné, jeune femme aimante 594 00:43:24,676 --> 00:43:27,035 avec toute sa vie devant elle, 595 00:43:27,036 --> 00:43:29,715 et cette vie a été brutalement interrompu 596 00:43:29,716 --> 00:43:33,676 par ceux-là mêmes qui devraient je l'ai aimée et protégée. 597 00:44:15,884 --> 00:44:16,855 Tache. 598 00:44:16,857 --> 00:44:19,792 À qui dois-je parler prendre un verre par ici ? 599 00:44:19,794 --> 00:44:21,585 Eh bien, en fait, euh... 600 00:44:30,676 --> 00:44:32,676 INDISTINCT 601 00:45:22,676 --> 00:45:25,715 - Ils ne le feront pas. Ils le feront. - Ils auront une nouvelle recrue l'année prochaine. 602 00:45:25,716 --> 00:45:28,675 Mais ils ne jouent pas assez bien. 603 00:45:28,676 --> 00:45:30,675 Smudge peut écrire à Saddam Hussein. 604 00:45:30,676 --> 00:45:32,675 Demandez à son peuple de parler à son peuple. 605 00:45:32,676 --> 00:45:35,675 Il n'est plus aux commandes. 606 00:45:35,676 --> 00:45:37,676 Et ne te prends pas la tête. 607 00:45:38,676 --> 00:45:40,675 Je le souligne juste, mais il y a... 608 00:45:40,676 --> 00:45:44,675 il n'y a pas de traité d'extradition entre le Royaume-Uni et l'Irak. 609 00:45:44,676 --> 00:45:46,716 Elle ne va pas laisser ça l'arrêter, n'est-ce pas ? 610 00:45:48,676 --> 00:45:50,676 Alors on va en Irak ? 611 00:45:52,676 --> 00:45:54,716 Nous allons jusqu'au bout de la terre, s'il le faut. 612 00:46:50,676 --> 00:46:52,676 Que peux-tu faire pour moi ? 613 00:46:55,676 --> 00:46:57,676 Pour moi? 614 00:46:57,726 --> 00:47:02,276 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0